O achado de quem leu até o fim
Duas irmãs Michaelis
A Henriette Michaelis que dá nome ao dicionário teve uma irmã, Carolina Michaëlis de Vasconcelos, que ajudou a montar o primeiro Dicionário Michaelis alemão-português, publicado em Leipzig pela editora alemã Brockhaus no final do século 19. As duas nasceram na Alemanha e cresceram ao lado do pai, o professor Gustav Michaelis, antes de seguir caminhos distintos na filologia.
Carolina seguiu para Portugal e se tornou a primeira mulher a lecionar numa universidade portuguesa, a Universidade de Coimbra, onde se dedicou aos cancioneiros medievais e à obra de Camões. Se você buscar o nome dela num catálogo de biblioteca, vai encontrar estudos de filologia portuguesa assinados até a morte, em Porto, no ano de 1925.
Fonte: Dicionário de Historiadores Portugueses, Biblioteca Nacional de Portugal