Ambo e duo foram os últimos duais vivos do latim.

Fóssil do latim

O latim clássico já tinha praticamente abandonado o número dual, categoria gramatical reservada para falar de exatamente dois elementos e ainda viva em grego antigo e sânscrito. Dessa categoria quase extinta sobraram só dois fósseis na língua: duo, que deu dois, e ambo, que deu ambos. Quando você escreve ambos os candidatos, está usando a última peça de um sistema gramatical que o próprio latim já via como resquício de um passado mais antigo.

A mesma raiz aparece, com outra cara, em grego antigo (amphō) e em sânscrito (ubhau), línguas que mantiveram o dual por mais tempo que o latim. O linguista Benjamin Fortson detalha essa família de palavras em Indo-European Language and Culture, de 2004, ao rastrear o número dual nas línguas indo-europeias antigas. Daí ambos nunca ter existido no singular: a própria raiz da palavra já nasceu amarrada ao número dois.

Fonte: Indo-European Language and Culture, de Benjamin Fortson (2004)